Conscient des enjeux liés à la qualité de vos traductions pour la promotion de l'image de votre entreprise à l'étranger, l'OPMA vous propose d'en assurer la fiabilité pour tous vos documents. Nos traducteurs traduisent à partir de ou vers leur langue maternelle et selon leurs domaines de compétence.
Fort d'un savoir faire parfaitement maîtrisé, nous nous engageons à vos côtés sur :
* la traduction technique, scientifique ou rédactionnelle,
* la gestion de bases de données terminologiques,
* la création de mémoires de traduction,
* la recherche documentaire sur le ou les pays concernés,
* l'aide à la gestion de contenus.
L'OPMA, maîtrisant la connaissance de la chaîne graphique, propose également :
* la conception graphique de supports dans le respect de la sensibilité graphique du pays ciblé, en intégrant des images et des graphiques
* la mise en page multilingue
* la gestion des caractères spéciaux
* l'impression des documents même à gros tirages, sur des presses numériques, offset feuilles ou offset rotatives, voire pour les cas exceptionnels en procédé d'héliogravure
* Brochures Cahiers des charges Campagnes publicitaires Statuts...
* Catalogues Communiqués de presse Compte-
* Etudes de marché Fiches argumentaires Guides
* Magazines d'entreprises Manuels d'utilisation Méthodes
* Notices Plaquettes Rapports
* Automobile Agroalimentaire Arts graphiques Chimie
* Cosmétologie Electricité Finances Hôtellerie
* Informatique Marketing Médecine Multimédia
* Outillage Pétrochimie Pharmacologie Photographie
* Sondages d'opinion Télécommunications Tourisme
Nous veillons à ce que nos interprètes sachent parfaitement adapter leur discours à la culture destinataire, dans un style clair et concis. Pour ce faire, nous les faisons intervenir pour des travaux vers leur langue maternelle, et favorisons les traducteurs parfaitement bilingues depuis leur plus jeune âge.
Nous prenons en charge vos besoins en interprétariat de l'arabe vers le français et du français vers l'arabe :
* Traduction consécutive : rendez-
* Traduction simultanée (en cabine) : conférences, congrès, colloques juridiques, économiques, techniques ou commerciaux.
* Interprète de liaison par téléphone : pour répondre aux urgences, nous pouvons vous mettre en relation directe et rapide avec un interprète.
Faites confiance à un spécialiste qui s'engage à vos côtés.
Professionnalisme
Les traductions sont effectuées par des professionnels parfaitement bilingues dont l'arabe est la langue maternelle.
Confidentialité
Nous sommes liés au secret professionnel par contrat.
Respect des délais
Nous traitons vos travaux de traduction dans les meilleurs délais et conformément à vos impératifs.
Service personnalisé
L'OPMA vous assure un service véritablement sur mesure. Le support de livraison est à votre convenance.
